What Cannot Cross

Ten dated crossings — the Septuagint to Waitangi to neural machine translation — showing that what a translation loses is what the source grammar made obligatory, and that the loss is predictable before anyone translates a word; plus one declared exception, the entry that destroys the most popular evidence for this book's own thesis and is not a crossing at all. Opens the language category; Thai is the canon, English the render.

การข้ามภาษาสิบครั้งที่ระบุวันที่ได้ ตั้งแต่เซปตัวจินต์ ถึงสนธิสัญญาไวตังงี ถึงการแปลด้วยโครงข่ายประสาท เพื่อแสดงว่าสิ่งที่คำแปลทำหาย คือสิ่งที่ไวยากรณ์ต้นทางบังคับไว้ และความสูญเสียนั้นทำนายได้ก่อนที่ใครจะลงมือแปลสักคำ กับอีกหนึ่งเอนทรีที่ประกาศไว้ว่าเป็นข้อยกเว้น คือบทที่ทำลายหลักฐานยอดนิยมที่สุดของข้อเสนอในเล่มนี้เอง และไม่ใช่การข้ามภาษา เปิดหมวด language ไทยเป็น canon อังกฤษเป็นฉบับเรนเดอร์

เขียนครั้งแรก 4 กันยายน 2026 · ปรับปรุงล่าสุด 4 กันยายน 2026