04. Technology — The Metaverse and Mobile Money
04. เทคโนโลยี — Metaverse และเงินบนมือถือ
Overrated · The metaverse
ถูกให้ค่าเกินจริง · Metaverse
Mark Zuckerberg renamed Facebook to Meta in 2021, betting the whole company on VR/AR as the next computing platform. Meta's Reality Labs division posted a $16.1 billion operating loss in fiscal year 2023. That loss grew from $13.7 billion in fiscal year 2022, a year-on-year increase. Revenue against it was just under $1.9 billion in FY2023, a fraction of the loss. Meta itself said it expects Reality Labs' losses to increase meaningfully year-over-year, several years into the bet. Reality Labs crossed $1 billion in quarterly revenue for the first time in Q4 2023, with Quest 3 described as a strong seller.
มาร์ก ซักเคอร์เบิร์ก เปลี่ยนชื่อ Facebook เป็น Meta ในปี 2021 เดิมพันทั้งบริษัทไปกับ VR/AR ในฐานะแพลตฟอร์มคอมพิวติงยุคถัดไป หน่วยธุรกิจ Reality Labs ของ Meta บันทึกผลขาดทุนจากการดำเนินงาน 16.1 พันล้านดอลลาร์ในปีงบประมาณ 2023 ผลขาดทุนดังกล่าวเพิ่มขึ้นจาก 13.7 พันล้านดอลลาร์ในปีงบประมาณ 2022 ซึ่งเป็นการเพิ่มขึ้นเมื่อเทียบปีต่อปี รายได้ที่เทียบเคียงกันอยู่ที่เพียงต่ำกว่า 1.9 พันล้านดอลลาร์ในปีงบประมาณ 2023 ซึ่งเป็นเพียงเสี้ยวหนึ่งของผลขาดทุน Meta เองระบุว่าคาดว่าผลขาดทุนของ Reality Labs จะเพิ่มขึ้นอย่างมีนัยสำคัญในแต่ละปี แม้ผ่านการเดิมพันมาแล้วหลายปี Reality Labs มีรายได้รายไตรมาสทะลุ 1 พันล้านดอลลาร์เป็นครั้งแรกในไตรมาสที่ 4 ปี 2023 โดย Quest 3 ถูกระบุว่าขายดี
Underrated · Mobile money (M-Pesa)
ถูกให้ค่าต่ำเกินไป · เงินบนมือถือ (M-Pesa)
Tavneet Suri and William Jack published a long-run panel study of Kenya's M-PESA system in Science in 2016. Access to mobile money lifted 194,000 households — 2% of all Kenyan households — out of poverty. The service induced roughly 185,000 women to shift from farming into business or retail occupations. By the time of the study, at least one person in 96% of Kenyan households used mobile money. The service runs over basic SMS, on a cheap phone, with no internet connection required.
Tavneet Suri และ William Jack ตีพิมพ์งานวิจัยพาเนลระยะยาวเกี่ยวกับระบบ M-PESA ของเคนยาในวารสาร Science เมื่อปี 2016 การเข้าถึงเงินบนมือถือทำให้ครัวเรือน 194,000 ครัวเรือน — 2% ของครัวเรือนชาวเคนยาทั้งหมด — หลุดพ้นจากความยากจน บริการนี้ทำให้ผู้หญิงราว 185,000 คนย้ายจากภาคเกษตรไปสู่อาชีพธุรกิจหรือการค้าปลีก ณ เวลาที่ทำการศึกษา อย่างน้อยหนึ่งคนใน 96% ของครัวเรือนชาวเคนยาใช้เงินบนมือถือ บริการนี้ทำงานผ่าน SMS พื้นฐาน บนโทรศัพท์ราคาถูก โดยไม่ต้องใช้การเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต
The gap
ช่องว่าง
The metaverse is easy to see: a renamed company, a keynote, a headset launch, a stock-price story. Mobile money is easy to miss: a USSD menu on a cheap phone, with no press event and no rebrand. Meta disputes the "failure" framing; Zuckerberg calls it a long-term platform bet, not a closed verdict. Suri and Jack's own paper notes the exact mechanism behind the consumption rise is not fully pinned down, though the poverty-reduction topline is undisputed.
Metaverse มองเห็นได้ง่าย: บริษัทที่เปลี่ยนชื่อ การกล่าวปาฐกถาหลัก การเปิดตัวเฮดเซ็ต เรื่องราวราคาหุ้น เงินบนมือถือมองข้ามได้ง่าย: เมนู USSD บนโทรศัพท์ราคาถูก ไม่มีงานแถลงข่าวและไม่มีการเปลี่ยนแบรนด์ Meta ไม่เห็นด้วยกับการตีกรอบว่าเป็น "ความล้มเหลว" ซักเคอร์เบิร์กเรียกมันว่าการเดิมพันแพลตฟอร์มระยะยาว ไม่ใช่คำตัดสินที่ปิดฉากแล้ว งานวิจัยของ Suri และ Jack เองระบุว่ากลไกที่แน่ชัดเบื้องหลังการเพิ่มขึ้นของการบริโภคยังไม่สามารถระบุได้อย่างสมบูรณ์ ถึงแม้ตัวเลขหลักของการลดความยากจนจะไม่เป็นที่โต้แย้ง
Example: One product renamed a company and lost $16.1 billion in a single year; the other never renamed anything and moved 2% of a country's households out of poverty.
ตัวอย่าง: ผลิตภัณฑ์หนึ่งทำให้บริษัทเปลี่ยนชื่อและขาดทุน 16.1 พันล้านดอลลาร์ในปีเดียว ส่วนอีกผลิตภัณฑ์หนึ่งไม่เคยเปลี่ยนชื่อสิ่งใดเลย แต่ทำให้ครัวเรือน 2% ของประเทศหลุดพ้นจากความยากจน
Verdict. The metaverse's visibility has outrun its measured return by several years running; M-Pesa's measured return has outrun its visibility for a decade.
คำตัดสิน. การถูกมองเห็นของ metaverse วิ่งนำหน้าผลตอบแทนที่วัดได้มาแล้วหลายปีติดต่อกัน ส่วนผลที่วัดได้ของ M-Pesa วิ่งนำหน้าการถูกมองเห็นของมันมาแล้วนับสิบปี
Overturned if: Reality Labs' revenue growth overtakes its losses on a sustained basis, or a comparable study finds M-Pesa's poverty effect does not hold outside Kenya.
จะพลิกคำตัดสินได้เมื่อ: การเติบโตของรายได้ Reality Labs แซงหน้าผลขาดทุนอย่างต่อเนื่อง หรือเมื่องานวิจัยที่เทียบเคียงกันพบว่าผลด้านการลดความยากจนของ M-Pesa ใช้ไม่ได้ผลนอกประเทศเคนยา
Sources. 2024 · Chris Kerr, "Meta lost $16.1 billion on its big metaverse bet during 2023," Game Developer — gamedeveloper.com · 2016 · Tavneet Suri & William Jack, "The Long-Run Poverty and Gender Impacts of Mobile Money," Science, 354(6317), 1288–1292 — science.org
แหล่งอ้างอิง. 2024 · Chris Kerr, "Meta lost $16.1 billion on its big metaverse bet during 2023," Game Developer — gamedeveloper.com · 2016 · Tavneet Suri & William Jack, "The Long-Run Poverty and Gender Impacts of Mobile Money," Science, 354(6317), 1288–1292 — science.org