08. Travel — Kyoto's Crowd and the Untold Trip
08. การท่องเที่ยว — ฝูงชนแห่งเกียวโตและการเดินทางที่ไม่มีใครเล่า
Overrated · Bucket-list overtourism (Kyoto)
ถูกให้ค่าเกินจริง · การท่องเที่ยวล้นเมืองแบบบัคเก็ตลิสต์ (เกียวโต)
Mainstream travel media treats visiting a handful of iconic landmarks as the measure of a good trip. Fodor's "No List" named Kyoto and Tokyo in 2025, and bucket-list culture keeps pointing there anyway. The Yomiuri Shimbun surveyed 5,500 Kyoto residents in fall 2023 on tourism-related disruption to daily life. About 90% of respondents said bus and train congestion caused by tourism frustrated them. Kyoto, population 1.4 million, drew 10.88 million foreign visitors in 2024. That is roughly 150,000 visitors a day, concentrated in a handful of districts such as Higashiyama and Arashiyama.
สื่อการท่องเที่ยวกระแสหลักมองการไปเยือนสถานที่สำคัญที่เป็นสัญลักษณ์เพียงไม่กี่แห่งว่าเป็นเกณฑ์วัดการเดินทางที่ดี "No List" ของ Fodor's ระบุชื่อเกียวโตและโตเกียวในปี 2025 แต่วัฒนธรรมบัคเก็ตลิสต์ก็ยังคงชี้ไปที่จุดหมายเดิม หนังสือพิมพ์ Yomiuri Shimbun สำรวจชาวเกียวโต 5,500 คนในฤดูใบไม้ร่วงปี 2023 เกี่ยวกับความรบกวนต่อชีวิตประจำวันที่เกี่ยวข้องกับการท่องเที่ยว ผู้ตอบแบบสำรวจประมาณ 90% ระบุว่าความแออัดของรถบัสและรถไฟที่เกิดจากการท่องเที่ยวสร้างความหงุดหงิดให้กับพวกเขา เกียวโต ซึ่งมีประชากร 1.4 ล้านคน ดึงดูดนักท่องเที่ยวต่างชาติ 10.88 ล้านคนในปี 2024 นั่นคือประมาณ 150,000 คนต่อวัน กระจุกตัวอยู่ในไม่กี่ย่าน เช่น ฮิงาชิยามะและอาราชิยามะ
Underrated · Domestic tourism
ถูกให้ค่าต่ำเกินไป · การท่องเที่ยวภายในประเทศ
International arrivals are what headline travel journalism counts as "tourism." The World Travel & Tourism Council's 2025 Economic Impact Research measured global domestic versus international visitor spending for 2024. In 2024, domestic visitors spent $5.3 trillion worldwide against $1.87 trillion by international visitors. Domestic spending is roughly 74% of all global tourism spending. WTTC projects domestic spending growing to $7.7 trillion by 2035, against $2.9 trillion international.
จำนวนนักท่องเที่ยวต่างชาติที่เดินทางเข้าประเทศคือสิ่งที่วารสารศาสตร์การท่องเที่ยวกระแสหลักนับว่าเป็น "การท่องเที่ยว" รายงาน Economic Impact Research ปี 2025 ของ World Travel & Tourism Council วัดการใช้จ่ายของนักท่องเที่ยวภายในประเทศเทียบกับนักท่องเที่ยวต่างชาติทั่วโลกสำหรับปี 2024 ในปี 2024 นักท่องเที่ยวภายในประเทศใช้จ่าย 5.3 ล้านล้านดอลลาร์ทั่วโลก เทียบกับ 1.87 ล้านล้านดอลลาร์จากนักท่องเที่ยวต่างชาติ การใช้จ่ายภายในประเทศคิดเป็นประมาณ 74% ของการใช้จ่ายด้านการท่องเที่ยวทั่วโลกทั้งหมด WTTC คาดการณ์ว่าการใช้จ่ายภายในประเทศจะเติบโตถึง 7.7 ล้านล้านดอลลาร์ภายในปี 2035 เทียบกับ 2.9 ล้านล้านดอลลาร์จากต่างชาติ
The gap
ช่องว่าง
A foreign stamp in a passport photographs and posts well; a weekend trip to the next province does not. Crowding in Higashiyama shows up in every travel photo; the trillions spent by domestic travellers show up only in a spreadsheet. The concentration in Kyoto and the scale of domestic spending are both real; only one of them gets discussed as "tourism." Kyoto's proposed fix — accommodation-tax rises from March 2026 and dispersal toward lesser-known districts such as Enmachi — treats the visible concentration as the problem worth solving; no comparable policy debate exists for spending nobody notices.
ตราประทับต่างประเทศในพาสปอร์ตถ่ายรูปสวยและโพสต์ได้ดี แต่ทริปวันหยุดสุดสัปดาห์ไปจังหวัดข้างเคียงไม่เป็นเช่นนั้น ความแออัดในฮิงาชิยามะปรากฏในภาพถ่ายการเดินทางทุกภาพ ส่วนเงินหลายล้านล้านดอลลาร์ที่นักท่องเที่ยวภายในประเทศใช้จ่ายปรากฏอยู่เพียงในสเปรดชีต การกระจุกตัวในเกียวโตและขนาดของการใช้จ่ายภายในประเทศต่างก็เป็นเรื่องจริง แต่มีเพียงอย่างเดียวเท่านั้นที่ถูกพูดถึงในฐานะ "การท่องเที่ยว" ทางแก้ที่เกียวโตเสนอ การขึ้นภาษีที่พักตั้งแต่เดือนมีนาคม 2026 และการกระจายนักท่องเที่ยวไปยังย่านที่รู้จักน้อยกว่า เช่น เอ็นมาจิ ปฏิบัติต่อความกระจุกตัวที่มองเห็นได้ว่าเป็นปัญหาที่ควรแก้ไข ในขณะที่ไม่มีการถกเถียงเชิงนโยบายในลักษณะเดียวกันสำหรับการใช้จ่ายที่ไม่มีใครสังเกตเห็น
Example: A tourist counts a flight to Kyoto as the trip that mattered, while the far larger sum spent by people driving to the next city over never enters the conversation about what travel is.
ตัวอย่าง: นักท่องเที่ยวนับเที่ยวบินไปเกียวโตว่าเป็นทริปที่มีความหมาย ในขณะที่เงินจำนวนมากกว่ามากที่คนขับรถไปเมืองข้างเคียงใช้จ่าย ไม่เคยเข้ามาอยู่ในบทสนทนาว่าการเดินทางคืออะไร
Verdict. Landmark concentration is a photograph mistaken for the whole picture; domestic travel is the picture nobody photographs.
คำตัดสิน. การกระจุกตัวของสถานที่สำคัญคือภาพถ่ายที่ถูกเข้าใจผิดว่าเป็นภาพรวมทั้งหมด ส่วนการท่องเที่ยวภายในประเทศคือภาพที่ไม่มีใครถ่าย
Overturned if: a future WTTC report finds international spending overtaking domestic spending, or Kyoto's dispersal measures cut the 90% disruption figure in a repeat resident survey.
จะพลิกคำตัดสินได้เมื่อ: รายงานของ WTTC ในอนาคตพบว่าการใช้จ่ายของนักท่องเที่ยวต่างชาติแซงหน้าการใช้จ่ายภายในประเทศ หรือมาตรการกระจายนักท่องเที่ยวของเกียวโตลดตัวเลขความรบกวน 90% ลงได้ในการสำรวจชาวเมืองครั้งต่อไป
Sources. 2025 · Alina Joan Ito, "Visiting Kyoto in an Age of Overtourism" (reporting Yomiuri Shimbun, fall 2023 survey) — Tokyo Weekender · 2025 · WTTC, "Global Travel & Tourism is Strong Despite Economic Headwinds" — WTTC
แหล่งอ้างอิง. 2025 · Alina Joan Ito, "Visiting Kyoto in an Age of Overtourism" (reporting Yomiuri Shimbun, fall 2023 survey) — Tokyo Weekender · 2025 · WTTC, "Global Travel & Tourism is Strong Despite Economic Headwinds" — WTTC