08. ​การท่องเที่ยว — ​ฝูงชน​แห่ง​เกียวโต​และ​การเดินทาง​ที่​ไม่​มี​ใคร​เล่า

​ถูก​ให้​ค่า​เกิน​จริง · ​การท่องเที่ยว​ล้น​เมือง​แบบ​บัคเก็ต​ลิสต์ (​เกียวโต)

​สื่อ​การท่องเที่ยว​กระแส​หลัก​มอง​การไป​เยือน​สถานที่สำคัญ​ที่​เป็น​สัญลักษณ์​เพียง​ไม่​กี่​แห่ง​ว่า​เป็น​เกณฑ์​วัด​การเดินทาง​ที่​ดี "No List" ​ของ Fodor's ​ระบุชื่อ​เกียวโต​และ​โตเกียว​ใน​ปี 2025 ​แต่​วัฒนธรรม​บัคเก็ต​ลิสต์​ก็​ยังคง​ชี้​ไป​ที่​จุดหมาย​เดิม ​หนังสือพิมพ์ Yomiuri Shimbun ​สำรวจ​ชาว​เกียวโต 5,500 ​คนใน​ฤดูใบไม้ร่วง​ปี 2023 ​เกี่ยวกับ​ความรบกวน​ต่อ​ชีวิตประจำวัน​ที่​เกี่ยวข้อง​กับ​การท่องเที่ยว ​ผู้ตอบ​แบบ​สำรวจ​ประมาณ 90% ​ระบุ​ว่าความ​แออัด​ของ​รถบัส​และ​รถไฟ​ที่เกิด​จาก​การท่องเที่ยว​สร้าง​ความหงุดหงิด​ให้​กับ​พวกเขา ​เกียวโต ​ซึ่ง​มี​ประชากร 1.4 ​ล้าน​คน ​ดึงดูด​นักท่องเที่ยว​ต่างชาติ 10.88 ​ล้าน​คนใน​ปี 2024 ​นั่น​คือ​ประมาณ 150,000 ​คน​ต่อ​วัน ​กระจุก​ตัว​อยู่​ใน​ไม่​กี่​ย่าน ​เช่น ​ฮิ​งา​ชิ​ยามะ​และ​อา​ราชิ​ยามะ

​ถูก​ให้​ค่า​ต่ำ​เกินไป · ​การท่องเที่ยว​ภายในประเทศ

​จำนวน​นักท่องเที่ยว​ต่างชาติ​ที่​เดินทาง​เข้า​ประเทศ​คือ​สิ่ง​ที่​วารสารศาสตร์​การท่องเที่ยว​กระแส​หลัก​นับว่า​เป็น "​การท่องเที่ยว" ​รายงาน Economic Impact Research ​ปี 2025 ​ของ World Travel & Tourism Council ​วัด​การใช้จ่าย​ของ​นักท่องเที่ยว​ภายในประเทศ​เทียบ​กับ​นักท่องเที่ยว​ต่างชาติ​ทั่วโลก​สำหรับ​ปี 2024 ​ใน​ปี 2024 ​นักท่องเที่ยว​ภายในประเทศ​ใช้จ่าย 5.3 ​ล้าน​ล้าน​ดอลลาร์​ทั่วโลก ​เทียบ​กับ 1.87 ​ล้าน​ล้าน​ดอลลาร์​จาก​นักท่องเที่ยว​ต่างชาติ ​การใช้จ่าย​ภายในประเทศ​คิด​เป็น​ประมาณ 74% ​ของ​การใช้จ่าย​ด้าน​การท่องเที่ยว​ทั่วโลก​ทั้งหมด WTTC ​คาดการณ์​ว่าการ​ใช้จ่าย​ภายในประเทศ​จะ​เติบโต​ถึง 7.7 ​ล้าน​ล้าน​ดอลลาร์​ภายใน​ปี 2035 ​เทียบ​กับ 2.9 ​ล้าน​ล้าน​ดอลลาร์​จาก​ต่างชาติ

​ช่องว่าง

​ตราประทับ​ต่างประเทศ​ใน​พาสปอร์ต​ถ่ายรูป​สวย​และ​โพสต์​ได้ดี ​แต่​ทริป​วันหยุด​สุดสัปดาห์​ไป​จังหวัด​ข้างเคียง​ไม่​เป็น​เช่นนั้น ​ความแออัด​ใน​ฮิ​งา​ชิ​ยามะ​ปรากฏ​ใน​ภาพถ่าย​การเดินทาง​ทุก​ภาพ ​ส่วน​เงิน​หลาย​ล้าน​ล้าน​ดอลลาร์​ที่​นักท่องเที่ยว​ภายในประเทศ​ใช้จ่าย​ปรากฏ​อยู่​เพียง​ในส​เปรด​ชีต ​การก​ระ​จุก​ตัว​ใน​เกียวโต​และ​ขนาด​ของ​การใช้จ่าย​ภายในประเทศ​ต่าง​ก็​เป็นเรื่อง​จริง ​แต่​มี​เพียง​อย่าง​เดียว​เท่านั้น​ที่​ถูก​พูดถึง​ใน​ฐานะ "​การท่องเที่ยว" ​ทางแก้​ที่​เกียวโต​เสนอ ​การขึ้น​ภาษี​ที่พัก​ตั้งแต่​เดือน​มีนาคม 2026 ​และ​การก​ระ​จาย​นักท่องเที่ยว​ไป​ยัง​ย่าน​ที่​รู้จัก​น้อยกว่า ​เช่น ​เอ็น​มา​จิ ​ปฏิบัติ​ต่อ​ความกระจุก​ตัว​ที่​มองเห็น​ได้​ว่า​เป็นปัญหา​ที่​ควร​แก้ไข ​ในขณะที่​ไม่​มี​การถกเถียง​เชิง​นโยบาย​ใน​ลักษณะ​เดียวกัน​สำหรับ​การใช้จ่าย​ที่​ไม่​มี​ใคร​สังเกตเห็น

​ตัวอย่าง: ​นักท่องเที่ยว​นับ​เที่ยวบิน​ไป​เกียวโต​ว่า​เป็น​ทริป​ที่​มีความหมาย ​ในขณะที่​เงิน​จำนวนมาก​กว่า​มาก​ที่​คนขับรถ​ไป​เมือง​ข้างเคียง​ใช้จ่าย ​ไม่​เคย​เข้ามา​อยู่​ใน​บทสนทนา​ว่าการ​เดินทาง​คือ​อะไร

​คำตัดสิน. ​การก​ระ​จุก​ตัว​ของ​สถานที่สำคัญ​คือ​ภาพถ่าย​ที่​ถูก​เข้าใจผิด​ว่า​เป็น​ภาพรวม​ทั้งหมด ​ส่วน​การท่องเที่ยว​ภายในประเทศ​คือ​ภาพ​ที่​ไม่​มี​ใคร​ถ่าย

​จะ​พลิก​คำตัดสิน​ได้​เมื่อ: ​รายงาน​ของ WTTC ​ในอนาคต​พบ​ว่าการ​ใช้จ่าย​ของ​นักท่องเที่ยว​ต่างชาติ​แซง​หน้า​การใช้จ่าย​ภายในประเทศ ​หรือ​มาตรการ​กระจาย​นักท่องเที่ยว​ของ​เกียวโต​ลดตัว​เลข​ความรบกวน 90% ​ลง​ได้​ใน​การสำรวจ​ชาวเมือง​ครั้ง​ต่อไป

​แหล่ง​อ้างอิง. 2025 · Alina Joan Ito, "Visiting Kyoto in an Age of Overtourism" (reporting Yomiuri Shimbun, fall 2023 survey) — Tokyo Weekender · 2025 · WTTC, "Global Travel & Tourism is Strong Despite Economic Headwinds" — WTTC